Vent, onkel!
Du vet, i hedensk tid gikk ikke folk i denne skogen.
- Hva med oss, da? - Et sted må vi jo kaste dritten.
Er det noen der?
Kom.
Troll.
Det jeg vil fortelle, -
- ligger i skyggen av den store pesten.
Ingen vitner har overlevd.
Ingen historikere har skrevet det ned.
Så tilgi meg om ikke alt jeg sier, er sant.
For mye er glemt, og noe lagt til.
Det fantes to rettsinstanser i landet.
Kirken, som dømte i åndelige saker.
Og tinget, som dømte i verdslige.
Kirken og kongen var i strid, både om makt og land.
Abbeden i området hadde styrt klosteret med tuktig hånd i alle år.
Det var et ærverdig kloster, med egen sykestue -
- hvor de stelte både syke og døende.
Jeg vil fortelle om to brødre:
Vilhelm og Ansgar.
Den yngste av brødrene var Vilhelm.
Vilhelm var den bortkomne sønnen.
Han skilte ut sin del av arven og reiste til Paris.
Han håpte en dag å skrive ei bok -
- som ville imponere sjøl de mest lærde.
Ansgar var odelsgutt, og arva gården og gruvene -
- som så lenge hadde velsigna familien med velstand.
Gruvene lå langt inne i fjellheimen, omgitt av øde fjell -
- i alle retninger.
Sju år seinere, samme år som den store pesten inntok Europa, -
- fikk Vilhelm et brev fra Norge.
Ansgar var lyst fredløs for drap.
Et vitne hadde sett Ansgar mane fram underjordiske vesener.
Folk var redde.
Sysselmannen, kongens mann i området, undersøkte drapene.
Og ga saken til kirken.
Ettersom Ansgar var lyst fredløs, hadde klosteret overtatt gruvene.
Høsten 1348 var Vilhelm tilbake i heimlandet.
Ansgar?
Hva gjør du her inne?
Kom her. Gå heim med deg!
Er det Ansgar?
Vilhelm?
Det er deg, ja.
Du er kommet tilbake.
Hvem skulle trodd det, etter så mange år?
Hva fører deg til lands?
Jeg er her for Ansgar.
Jeg skal finne ham.
Pen i tøyet.
Små jentefingre.
Hvordan våger du å komme hit etter det du gjorde?
- Du er en morder. - Det er ikke sant.
- Ansgar hadde alt det du ikke har. - Hva snakker du om?
- Du prøvde å ta livet hans! - Det var ei ulykke!
Jeg vet hva det var.
- Jeg skal hjelpe ham. - Du er for feig.
Broren din hater deg.
Du kan aldri gjøre det godt igjen!
Aldri!
Kjære bror.
Jeg har fått vite at du er anklaga for trolldomsvirke.
Jeg har kommet heim for å hjelpe deg.
Jeg forstår om du ikke vil ha meg her, men jeg kunne ikke la være.
Alt jeg vil, er å kunne møte blikket ditt igjen.
Jeg håper dette kan være en måte å gjøre opp på.
Ansgar!
Ansgar...
Til sysselmannen og tinget: Det er med tungt hjerte jeg opplyser -
- om at Ansgar Ansgarson er død.
Han ble funnet i ei dyrefelle på heimgården i dag tidlig.
Han bar på et brev, men det er utvasket og kan ikke tydes.
Jeg ber om at hans navn renvaskes. Vilhelm Ansgarson, 13. oktober.
Vi vet du er der! Kom ut!
Hva vil dere?
Vi må ta ham til klosteret.
De trodde du var Ansgar.
- Han er bannlyst og fredløs. - Broren min er død.
Broren din er anklaga for trolldomsvirke.
Om ei kort stund så finner de ham, og da blir han henretta.
Du ødelegger for deg sjøl ved at du beskytter ham.
Hvor er han?
Hvem sto for jordfestet? Ingen prest eller munk.
Det var med mine egne hender at jeg begravde ham. Slipp meg fri, -
- så skal jeg vise dere graven.
Er dette sant, så vi alle anklager mot deg bli frafalt.
Hvis det ikke er sant, -
- vil navnet ditt byrdes med samme klang som din brors.
Har han arverett til gården og gruvene?
Nei, han skilte ut sin del før han dro til Paris.
Ja, ja.
Ingen vitner.
Jeg vil gjerne stole på deg, men jeg trenger mer enn en jordhaug.
Det er klart.
Åpne opp!
Ta vekk vevet fra kragebeinet. Det grodde skeivt, så Ansgar fikk en kul der.
Jeg vil se den kulen.
Det er ikke Ansgar.
Vent. Vent!
Skyt ham!
- Nå? - Han slapp unna.
Kjenner jeg ham rett, så tar han seg til utlandet igjen.
Han har hjulpet en fredløs.
Han vil bli regna som medskyldig, og det vet han.
Brev til sysselmannen!
Fra Vilhelm Ansgarson.
Det må jeg si. Usedvanlig velformulert.
- Er det en anklage? - Nei, det gjelder saken til Ansgar.
Ryktene sier at jeg burde ha arrestert deg.
- Hva er det du vil? - Ha saken til Ansgar opp i tinget.
Det med broren din er ikke en sak for tinget.
Det er en sak for kirken. Kongen vil ikke legge seg ut med de geistlige.
Hvorfor kom du, da?
Broren din er bannlyst. Han er fredløs.
Du vet hva det betyr. Han er død.
I hvert fall for loven.
Du vet at gruvene er mye verdt.
Testamentet til faren din ble godkjent av tinget.
Hvis du ikke har noen å anklage, så har du ingen sak.
Du kaster vekk tida mi!
Da vil jeg anklage Ansgar! Jeg anmelder ham for drapene.
Oktober 1348.
Jeg har anmeldt Ansgar for drap for å få saken overført -
- fra kirken til tingretten.
Mitt håp er at han får en rettferdig rettergang.
Sysselmannen lover meg beskyttelse mot at han får æren -
- hvis jeg får en oppklaring i saken.
Ansgar er blitt anklaget til sysselmannen.
- Av hvem? - Vilhelm Ansgarson.
Nå er det middagstid. Klokken ringer. Vi tar det først.
Liket jeg fant på gården kan ha vært en budbringer.
Han kan ikke ha visst om dyrefellene.
- Gått deg bort, hva? - Forsiktig, Dunbar.
- Er dere på vei til Garsli? - Er du trolljeger?
Jeg ser etter en mann: Ansgar.
Du bør passe deg, gutt. Jeg har hørt at han har pult faen sjøl i ræva.
Faen sjøl.
- Norsk! Sodomi! - Rævkjørt.
Rævkjørt! Ansgar. Faen sjøl, hva?
Robbie Dunbar.
Den stolte og ærerike Dunbar-klanen.
Få opp farta!
- Det stinker hore. - Den forpulte fisken stinker.
Garsli, hva?
Skotten frakta fisk og andre varer mellom klosteret og Garsli.
Gruvene drives nå av klosteret, og bestyres av en utlending, -
- en tidligere soldat.
Ifølge skotten leder han jakten på Ansgar.
Innkommende, fittespiste jævler!
- Hva har du til meg i dag? - Fish.
Fisk.
Du må lære deg å snakke ordentlig. Fisk.
- Trenger du losji? - Ja takk.
Stig på.
Jeg trenger lys og blekk.
- Ja. To mark. - Jeg gir deg én, og betaler når jeg går.
Du skal jakte troll.
Du betaler på forskudd.
Skal du ha noe å drikke, så gå på vertshuset. To mark.
Hei?
Henter du verten til meg?
Halgrim? Det er en dusørjeger her.
Ja, hva kan jeg by deg?
- Vet du hvor mye dusøren for Ansgar er? - Det hjelper ikke deg før du har ham.
Glem den drittsekken Ansgar. Glem de jævla trollene.
Dette kan du stole på.
Skål.
Dette gir deg hår på fitta!
Vi tre, vi vet godt, -
- at Ansgar er min. Og du vet også -
- at snart kan det være du som ligger der med opprevet buk, -
- og med rævskiten tytende ut overalt.
Halgrim? Bare en liten en.
Du får ingenting her før du betaler det du skylder. Du skylder penger overalt!
Du lovet oss Ansgar!
17. oktober 1348.
Overtro livnærer seg på frykten her.
I hvert fall blant de ulærde.
Frykten gir gevinst til vertshuset.
Folk samles der og fyrer hverandre opp, og finnen heller olje på bålet.
Blind leder blind inn i mørket. Men hva slags mørke?
Hei?
- Og du er? - Jeg ser etter den bannlyste.
En dusørjeger med blekkfingre?
Det virker ikke som om du kjenner ham du leter etter.
Er det noe jeg bør vite?
Gammeltro. Nornetro. Troll.
Troll?
Ansgar!
Ansgar, Ansgar, Ansgar!
Ansgar forbanner deg.
- Hva vet du om finnen? - Han er et svin.
Sånne som ham drikker ikke på borg hos meg.
De er noen biro menneskeknusere.
Det er bare beinrester, tarmer og skit igjen!
- Hold kjeft. Du skremmer folk. - Når de blir drept, stiger dusøren -
- for de levende, og mer blir det på meg!
Jeg så deg i skogen. Var det trolldom?
Ikke noe blod her!
Forpulte same! Kom, jenta mi. Kom hit, min vakre Johanne.
Sånne kjøtere som dere skulle vært bundet fast utenfor!
Her nede!
Han ble funnet ved solnedgang. Må ha kommet over fjellet.
Se der.
- Kjenn. Det lukter fisk. - Det er trollstank.
Er det noen som vet hvem det er?
La oss se nede på offerplassen.
- Alle virker redde for Ansgar. - De tror han har kastet gand på dem.
- Hva tror du? - Jeg tror det jeg ser.
Det var her man fant det første offeret.
Blodkaret der var fylt med blod.
Fra en munk.
Offerplassen er fra hedensk tid.
I begynnelsen trodde vi det var villdyr som herjet i området.
Vi sluttet å kaste matrester utenfor landsbyen.
Isteden kastet vi restene i de gamle gruvegangene -
- som ikke var i bruk lenger. Men det varte ikke lenge.
Folk begynte å se mystiske syner i skogene.
Så oppdaget vi den eldgamle offerplassen.
Og Ansgar?
Han ble sett her av en jeger -
- som ble funnet drept to dager seinere.
Av det som du ikke tror på. Hvem er du egentlig?
Jeg er her på vegne av sysselmannen.
- Sysselmannen vet ikke at han blir brukt. - Blir Ansgar dømt på tinget, -
- vil gården og gruvene tilfalle kongen.
Så jeg vet ikke hvem som blir brukt her.
Vet du hva djevelens plan er? Å få folk til å tro -
- at han sjøl ikke fins.
Advocatus diaboli.
Kanskje sysselmannen må advares mot seg sjøl?
Hei! Vent! Kan jeg spørre deg om noe?
Har du holdt til her lenge?
Hva syns du om Ansgar?
Vent!
Men du vet hvem han omgikk med?
Du lager blekk.
I Paris bruker de harpiks istedenfor fett. Fett gjør at blekket blir ullent.
- Harpiks gir en klar og tydelig skrift. - Hva vil du?
- Er det mange som kan skrive her? - Noen.
- Men vi leverer mest til klosteret. - Så du var her da klosteret tok over?
- Jenta med blekket. - Hva?
- Blekkmakersken. - Johanne?
Johanne.
Hvis du rører Johanne, dreper jeg deg.
Whisky!
Sysselmannen er her, ærverdige broder Gardar.
Be ham sette seg. Jeg kommer.
Vårhonning fra epleblomst, balansert med sommerens markblomster og -
- høstens lynghonning, tilsatt klosterets spesielle urter.
Duften av et helt år i en liten munnfull.
Faren min advarte meg alltid.
"De underjordiske må få være i fred."
- "Ikke hiss de på dere", sa han. - Men det er jo folketro.
- Det er ikke vår lære. - Nei, de sier så.
Men vi har alle hørt historien om St. Olav som kjempa mot troll.
Ja, det er allegorisk diktning.
- Det må ikke forveksles med sann teologi. - Men...
Det som må bekymre sysselmannen, er at en så unaturlig sak -
- skal føres på tinget. Den hører sammen med det åndelige.
Åndelig eller ikke...
Vi kommer ikke vekk fra at denne Ansgar har, eller hadde, -
- en heil del eiendom som ikke var av den åndelige sorten.
Og Kong Magnus har sett seg lei på at de geistlige får for mye i hendene.
Djevelen er iblant oss.
Og dere slåss om jordisk gods?
- Det er den gamle slangens taktikk. - Hva vil du gjøre?
Ex malis eligere minima.
"Av to onder så velger en det minste."
- Hva er det? - Du får gruvene.
Og så tar vi Ansgar.
Hva har du her, da?
Rev.
Bever. Rev.
Hva syns du?
Dunbar!
- Er det noe nytt fra klosteret? - Bare...
Få i seg litt whisky.
Det er bra. Bær det inn.
Her! Denne veien!
Vi må ha flere vakter.
- Snart er det en av ungene våre. - Hold kjeft!
Er det noen her som vet hvem han er?
Det stinker troll av ham.
De stinker alltid helt forjævlig.
Få det i vigslet jord.
Nå må noen snart finne Ansgar.
- Det er ham. - Finnjævelen?
- Han er ingen banditt. - Han bor i skogen.
- Frykter ikke troll. - Det er et dyr.
- Det er en mann! - Faen heller, nei!
Jævla skribent.
Han vet Ansgar er anklaga for trolldom, finner opp historier -
- for å skremme vekk dere og andre dusørjegere.
Han vil ha Ansgar for seg sjøl. Dusøren er lav.
- Han presser opp prisen med drap. - Åssen vet du det?
- Fordi jeg fant denne på åstedet. - Vi tar ham!
Hør.
Finnetrolldom.
Nei, nei, nei!
22. oktober 1348.
Finnens blod er på mine hender.
Stakkaren var hedensk, så de lot ham ligge.
Han drev tydelig med trolldom, men jeg vet ikke om det kan knyttes til drapene.
Det er fortsatt ingen spor etter Ansgar.
Velkommen. Guds fred, ærverdige broder.
Jeg holder deg skyldig hvis du ikke rydder opp.
Det er mange som ville trives i ditt sted, Bergtor.
Ikke glem det.
Hva er det med deg, skribent? Er du engstelig nå?
Kan du fylle på den for meg?
Leverte du til...
Ansgar òg?
Hør, jeg leverer til alle som betaler.
- Hvis vi holder sammen, får vi fatt i ham. - Hva er det som skjer?
Før henne bort! Ta ham!
Vi fant et brev hos henne. Fra Ansgar.
Jaha.
Så hun vet hvor Ansgar er?
- Hvor er han? - Han er på låven.
Han er på låven.
Blekkmakeren hadde brev fra Ansgar.
Blekket er ferskt. Han kan ikke være langt unna.
Her inne. Gå inn!
Slipp meg!
Så du er broren hans?
Du skal ikke leke med meg.
Jeg er jurist og sysselmannens mann. Jeg behøver ikke å fortelle deg noe.
Jeg har tatt over denne saken.
Så du kan bare gå.
Slipp ham.
Sysselmannen?
Vil hun ikke snakke? Hva?
Vi skal nok få henne til å snakke.
Hvor er han?
Hvis du sier hvor han er, er det overstått.
Jeg hører at du har vært ganske flittig her i Garsli.
Anmelde Ansgar til sysselmannen. Ja, ja.
Du har stelt i stand mye bry, du. Mye bry.
Så hva hadde du forventa å få ut av tinget?
Hvor er han hen?
Vi vet begge to hva drapene handler om: å ta over eiendommene og gruvene.
- Antyder du at...? - Antyder?
Jeg sier det rett ut!
Før du sier mer, kan jeg fortelle deg at jeg har gitt eiendommen -
- til vår felles venn, sysselmannen.
Det eneste vi vil, er å jage djevelen tilbake der han kom fra!
- Hvorfor lot du ham gå? - Det er ikke grådighet som driver ham.
To av mine.
- Hva tror du han vil gjøre? - Han er den mest oppegående mannen her.
Jeg tror han vil finne Ansgar.
Ta det med ro. Ikke få jord i det.
Jeg sa ro!
- Stopp! - Jeg skal snakke med fangen.
Ikke uten tillatelse.
- Fra hvem da? - Fra meg.
Og svaret er nei.
Sysselmannen har ikke noe her å gjøre.
Johanne overrasker meg. Lojaliteten hennes er solid som stein.
Ansgar må bety mye for henne.
Herregud.
Han kommer til å drepe henne. Hun tier fortsatt.
Hvor er han?
Hent Hildegunn.
- Gå inn til henne. Hun trenger deg. - Har hun sagt noe?
Gå inn.
- Johanne? - Er hun død?
- Nesten. - Vi må få henne ut herfra.
Hjelp meg.
Det kommer noen!
- Hva har du tenkt å gjøre med henne? - Hun trenger pleie.
Send henne til klosteret. Sykestua vil ta seg av henne.
Ok.
Hun klarer seg nok, skal du se. Hun puster fint.
- Vi må ta henne med til tinget. - Tinget?
Det er tvil rundt anklagene mot Ansgar. Jeg trenger henne som vitne.
Med hennes hjelp får jeg tatt opp saken.
Finkjemm området!
Hildegunn! Jeg må vekk. Nå!
Finn ham!
Se overalt!
Herover!
- Han har tatt Johanne. - Og før det?
- Han snakka med Hildegunn. - Hildegunn?
Ja, og nå er hun også vekk.
Har Johanne snakka med Hildegunn? Finn dem!
- Hva med de drepte? - Det fins ikke troll.
Han er uskyldig fordi du ikke tror på troll?
Det har ingenting med tro å gjøre.
Hvem det nå er, så er det en grunn.
Ansgar er veldig viktig for deg.
Johanne!
Det er troll!
Fort! Vi må finne Johanne!
Hildegunn...
Johanne?
Hun klarer seg ikke.
Det fins ikke troll. Det er et dyr som herja her.
- Hvordan vet du det? - Se der.
Bjørnespor.
- Finn ham! - Gjem deg!
Det er skottens kjerre.
- Hei! - Fittespiste Maria!
Hva har dere funnet?
Vi skal ta ham i dag.
Ansgar er broren min.
Men jeg vet ikke om han regner meg som broren sin lenger.
Jeg var forelsket i ei som var lovet bort til ham.
Og jeg elsket henne.
En dag vi var i gruvene, skulle jeg si når det var trygt å tømme steinene.
Jeg så at Ansgar kom, men jeg sa ingenting.
Steinene falt. Han ble nesten knust.
Jeg husker bare at jeg tenkte:
"Nå håper jeg at du dør."
Alle trodde det var en ulykke. Men Ansgar skjønte det.
Jeg visste at jeg ikke kunne bli. Jeg måtte vekk.
Hun forsto at det var på grunn av henne, og viet livet sitt til Gud.
Vi har vel hver vår måte å rømme på.
Det er lettere å rømme enn å...
Enn å stole på noe som er uvisst.
Johanne er død. Det er over.
Vi har bare et utvasket brev.
Ansgar brukte ikke harpiks. Han brukte Johannes blekk - av fett.
Og fettet setter seg i pergamentet.
Her er det.
"Til sysselmannen: jeg vil anmelde abbed Gardar Godfredson" -
- "for å ha drept ei ung jente som venta barnet hans."
"Jeg ble sjøl sett av Gardar, og frykter for livet."
"Nå er jeg redd abbeden vil gjøre alt han kan for å skade mitt rykte."
"Jeg sverger det er sant, og vil vitne på tinget."
"Jeg skjuler meg i den gamle gruvesjakta. Kom fort. Ansgar Ansgarson."
Grip ham!
Undersøk hulen.
Ansgar er uskyldig. Han er ikke der inne. Han frykter for livet sitt.
- Ja, det har han grunn til. - Ansgar så Gardar slå i hjel ei jente.
Han forsøkte å melde det til sysselmannen, men brevet kom ikke fram.
Ansgar er uskyldig.
Ta ham.
- Vi vet hvor han er. - Kom igjen!
Få med deg finnen og kom deg opp!
Hør på det. Vi må raske på.
Kom igjen, nå. Hei!
Kom an.
Han er død.
Dunbar! Få opp liket.
- Vilhelm er død. - Død?
- Hva var det som skjedde? - Han drukna.
Tre av mennene mine så det.
Kom an.
Bli med.
Han har gjemt seg her hele tida.
Grip ham!
Litt fisk. Kom igjen! Om du vil overleve, bror, må du forlate landsbyen.
- Alle tror du er død. - Jeg kan ikke dra.
Du kommer til å dø hvis du blir her. Trollene kommer fram om natten.
Vi har fanget Ansgar.
- Jeg henter bøddelen. - Ja.
Ansgar Ansgarson har gjort seg skyldig -
- i djevelsk omgang og i trolldomsvirke.
Han har gjort seg skyldig i å mane fram underjordiske krefter!
Sammen med Hildegunn Grimsdatter.
Så de dømmes til døden ved brenning -
- under navn av Gardar Godfredson.
Og det er etter Guds og dette lands lover.
Bergtor! Vent!
Navnet mitt er Vilhelm Ansgarson.
Og så sant som den mannen er min bror, så er han uskyldig!
Det fins ikke troll, Bergtor. Alle som ble funnet var allerede døde.
Ville historier uten bevis!
De luktet ikke troll, men fisk. Råtten fisk.
Og hvem er det som står bak? En mann med tilgang til lik.
De ble tatt fra klosteret og frakta hit i fisketønner.
Ansiktene knust så det så ut som trollangrep. Dere er ofre -
- i en maktkamp om gruvene og forsøk på å skjule et mord!
Hva med Johanne? Hun er død nå.
- Sønderrevet av troll! - Eller var det et dyr?
Tenn opp!
Bergtor! Vet du at Gardar har gitt gruvene til sysselmannen?
- Vi må se å få orden her. - Han ville bli kvitt Ansgar.
Og du vet hvorfor!
Ta ham!
Er det sant? Skal sysselmannen overta?
- Vi skal få orden her. Du må følge ordre. - Ordre?
Hvis det er det eneste som er igjen...
Ordre?
Så nei.
Før bort abbeden! Før ham vekk!
Ikke rør meg. Ikke rør meg!
Slutt! Det er en ordre!
Vi skal ta oss av ham.
Abbeden og hans medskyldige ble stilt for tingretten og dømt.
Og sjøl om fortellingen slutter her, -
- liker jeg å tenke på det som blir sagt:
At Vilhelm og Ansgar -
- slo seg ned på gården.
Som venner.
Som brødre.